1
00:00:42,080 --> 00:00:43,990
बर्बादी...

2
00:01:01,800 --> 00:01:04,180
अरे घोटालेबाज!

3
00:01:05,680 --> 00:01:09,990
मैं अभी भी गीला हूँ. मेरा मतलब है, मेज पर।

4
00:02:46,240 --> 00:02:51,670
मैं और मॉरिसन / रॉक-2

5
00:02:52,240 --> 00:02:54,670
- हम दो हफ्ते से साथ रह रहे हैं।
- हाँ।

6
00:02:56,240 --> 00:03:02,670
मुझे आपकी बात समझ नहीं आई। हर सुबह ऐसा ही होता है.

7
00:03:03,240 --> 00:03:09,670
क्या आपने कभी उस खतरनाक गड्ढे से बाहर निकलने के बारे में सोचा है?

8
00:03:10,240 --> 00:03:14,670
मैं हमेशा तैयार हूं. केवल सड़क पर.

9
00:03:16,240 --> 00:03:20,670
क्या आपका काम समाप्त हो गया? एक हजार जागो!

10
00:03:20,740 --> 00:03:24,670
- और वैसे, क्या आपके पास कोई बाबोसिकी है?
- अरे नहीं।

11
00:03:24,740 --> 00:03:29,670
- क्या?
- मैं पूरी तरह भूल गया। मैंने यह सब एक दीवार पर खर्च कर दिया...

12
00:03:29,740 --> 00:03:32,670
- सिम्युलेटर में.
- बिल्कुल।

13
00:03:32,740 --> 00:03:35,670
तुम्हें पता है कि तुम लापरवाह हो रहे हो.
मुझे लगता है कि ट्रेनर को वापस कर देना चाहिए.

14
00:03:37,740 --> 00:03:40,670
वैसे, आपका बट चिपचिपा नहीं है?

15
00:03:42,200 --> 00:03:44,070
नमस्ते माँ.

16
00:03:44,440 --> 00:03:46,470
क्या?

17
00:03:48,600 --> 00:03:50,950
हाँ, बिल्कुल, मुझे वह याद है।

18
00:03:51,160 --> 00:03:55,150
मैं पहले से ही बस स्टॉप की ओर जा रहा हूं।
मेँ आ रहा हूँ।

19
00:04:03,240 --> 00:04:08,430
यह बिल्कुल भी जरूरी नहीं था...
बड़े बेगोनिया.

20
00:04:11,880 --> 00:04:14,830
- क्या आपने अपने पिता से सुना है?
- नहीं।

21
00:04:16,800 --> 00:04:19,180
उसने मई में पैसे भेजे थे.

22
00:04:19,560 --> 00:04:24,230
मैंने जो वादा किया था उसका आधा
लेकिन किसे परवाह है?

23
00:04:25,000 --> 00:04:30,270
- क्या आपको पहले ही आवास मिल गया है?
- मैं अब भी सोफी के साथ रहता हूं।

24
00:04:30,840 --> 00:04:35,030
मैं देख रहा हूं कि सोफी अच्छा कर रही है। मैंने देखा
पत्रिकाओं में उनकी तस्वीरें.

25
00:04:35,200 --> 00:04:39,310
वैसे, मेरे पास यहां एक है। क्या आप एक नज़र डालना चाहते हैं?
- नहीं।

26
00:04:43,200 --> 00:04:47,790
मुझे आशा है कि आपने अभी तक अपना सारा पैसा खर्च नहीं किया है
जो मेरे पिता ने भेजा था.

27
00:04:50,000 --> 00:04:54,150
अब, गंभीरता से, मुझे बताओ कि तुम कैसे कर रहे हो।

28
00:04:56,320 --> 00:04:58,510
आपका क्या मतलब है?

29
00:04:58,960 --> 00:05:04,350
मुझे लगता है आप बहुत ज्यादा शराब पीते हैं
बिलकुल एक पिता की तरह.

30
00:05:09,880 --> 00:05:15,070
- क्या आप चाहते हैं कि मैं कॉफ़ी बनाऊं?
- मुजे जाना है।

31
00:05:15,560 --> 00:05:17,470
पहले से?

32
00:05:17,800 --> 00:05:21,990
मैं चाहता हूं कि आप जानें कि आप हमेशा वापस आ सकते हैं।

33
00:05:22,360 --> 00:05:26,830
बस अगर आप वापस आने का फैसला करते हैं
उदाहरण के लिए, स्कूल में।

34
00:05:27,120 --> 00:05:31,070
“तुम्हारे पास अपनी पढ़ाई पूरी करने के लिए ज्यादा समय नहीं बचा है।
क्या आप वह व्यक्ति नहीं हैं?

35
00:05:31,360 --> 00:05:34,950
जिन्होंने किसी तरह मेरा बैग पैक किया
और मुझसे कहा "अच्छा छुटकारा"?

36
00:05:35,440 --> 00:05:38,870
वह तब था. यह आप पर बहुत कठिन था.

37
00:05:39,120 --> 00:05:42,900
सब कुछ कठिन था. तलाक, स्थानांतरण...

38
00:05:43,240 --> 00:05:45,990
मैं इसे संभाल ही नहीं सका.

39
00:05:47,960 --> 00:05:51,630
मुझे खुशी है कि आप रुके।

40
00:05:52,560 --> 00:05:56,260
आप अधिक बार आ सकते हैं.

41
00:05:59,880 --> 00:06:03,870
क्या आप मुझे कुछ हज़ार उधार दे सकते हैं?

42
00:06:03,880 --> 00:06:07,870
खैर, कृपया मुझे बताएं, हम किसका जश्न मना रहे हैं?

43
00:06:09,880 --> 00:06:12,870
गर्मी! हालात बेहतर हो रहे हैं.

44
00:06:13,880 --> 00:06:16,870
क्या यह काम के बारे में नहीं है? क्या आप काम के बारे में बात कर रहे हैं?

45
00:06:17,880 --> 00:06:19,870
- ओह हां!
- गंभीरता से?

46
00:06:20,880 --> 00:06:22,370
क्या आपको काम मिला?

47
00:06:26,880 --> 00:06:27,870
वर्गीकृत करने के लिए!

48
00:06:29,880 --> 00:06:34,670
- मैं अक्टूबर में शुरू करूंगा।
- आप अक्टूबर तक काम नहीं करेंगे?

49
00:06:35,880 --> 00:06:38,870
नहीं, मैं मजा करने जा रहा हूं।

50
00:06:43,880 --> 00:06:46,870
वहाँ यह लड़का है, जैसे, "मैं गंभीर हूँ।"

51
00:06:48,880 --> 00:06:49,870
देखना?

52
00:06:50,880 --> 00:06:53,870
"मैं कभी अकेला नहीं हूँ"

53
00:06:54,880 --> 00:06:57,870
हम चल पड़े हैं, वह यहाँ आता है।

54
00:06:58,380 --> 00:06:59,870
वह मुझे नृत्य के लिए आमंत्रित करना चाहता है, मैंने उत्तर दिया।

55
00:07:02,360 --> 00:07:07,430
मुझे यकीन है कि वह अब पूछेगा, "तुम लड़कियाँ कैसी हो?"
लड़के हमेशा यही कहते हैं.

56
00:07:14,720 --> 00:07:18,470
कैसी हो लड़कियाँ?

57
00:07:24,360 --> 00:07:26,990
आओ नाचें।

58
00:08:04,200 --> 00:08:08,270
- काम नहीं करते।
- आपको ऐसा नहीं करना चाहिए.

59
00:08:08,520 --> 00:08:11,830
किस लिए? यह वही हल्का है.

60
00:08:12,960 --> 00:08:18,230
आपके लिए, यह हल्का है. मेरे लिए -
कुछ बिल्कुल अलग.

61
00:08:45,160 --> 00:08:47,910
मैं अच्छा कर रहा हूं.

62
00:09:23,880 --> 00:09:25,870
सोफी: <i>सुरक्षा का उपयोग करें</i>?

63
00:10:06,160 --> 00:10:08,230
शुभ प्रभात।

64
00:10:11,480 --> 00:10:14,510
कहो यह रसोई है.

65
00:10:18,280 --> 00:10:21,150
क्या आपने कॉफी पी?

66
00:10:26,360 --> 00:10:29,950
पानी कहाँ मिलेगा?

67
00:10:39,000 --> 00:10:44,430
गैस नली प्लग करें और माचिस जलाएं।

68
00:10:44,800 --> 00:10:47,100
- फिर गैस चालू कर दें.

69
00:10:47,560 --> 00:10:52,110
माइक्रोवेव में यह आसान होगा.

70
00:11:05,840 --> 00:11:08,830
- यह कैसा लड़का है?
- शुभ प्रभात।

71
00:11:09,080 --> 00:11:13,230
यह लड़का कौन है? रसोई घर में।

72
00:11:13,840 --> 00:11:15,870
यह जूनास है.

73
00:11:16,120 --> 00:11:19,950
मुझे क्या कहना चाहिए था?
"हाय, मेरा नाम अकी है। मेरा एक बच्चा है।"

74
00:11:20,160 --> 00:11:24,110
- "चलो मुझे चोदो।"
- मुझे लगता है कि उसकी अभी भी एक मां है।

75
00:11:24,560 --> 00:11:28,510
वहाँ नहीं है. वह मर गई।

76
00:11:28,800 --> 00:11:33,510
- इस बारे में क्या किया जा सकता है?
- क्षमादान।

77
00:11:33,720 --> 00:11:37,260
माफी माँगने की कोई जरूरत नहीं। हमने चलाई।

78
00:11:37,520 --> 00:11:40,830
वह मुझे एक अच्छा लड़का लग रहा था।

79
00:11:43,120 --> 00:11:46,630
अब पूछने की बारी मेरी है.

80
00:11:47,080 --> 00:11:50,860
आपका क्या नाम है? मिरिया या मेरिया?

81
00:11:52,880 --> 00:11:55,340
मिल्ला.

82
00:11:57,080 --> 00:12:00,830
ओपड.

83
00:12:05,840 --> 00:12:08,030
सवारी के लिए धन्यवाद।

84
00:12:09,080 --> 00:12:13,710
और सामान्य तौर पर... यह अच्छा था।

85
00:12:14,680 --> 00:12:17,350
कोई बात नहीं। मुझे कॉल करो।

86
00:12:17,960 --> 00:12:24,670
- दोबारा सेक्स करना बहुत अच्छा रहेगा।
ख़ैर, यह उतना अच्छा नहीं था।

87
00:12:50,160 --> 00:12:50,880
ईश्वर!

88
00:12:51,880 --> 00:12:56,870
मैं आज बहुत भाग्यशाली था.
भाग्यशाली। वास्तव में।

89
00:12:56,880 --> 00:12:58,870
वह एक महान युवा फोटोग्राफर हैं।
उसका नाम जॉन है.

90
00:12:59,880 --> 00:13:01,870
यांग...ओह यांग.

91
00:13:01,880 --> 00:13:06,870
परिणामस्वरूप, एक हेज और दो स्प्रेड होंगे।

92
00:13:07,480 --> 00:13:13,870
- कुंआ ? यह कैसा था?
- अच्छा।

93
00:13:13,880 --> 00:13:15,870
दिखावा करना बंद करो. मैं इसे यहां से भी देख सकता हूं.

94
00:13:19,880 --> 00:13:24,670
- अलावा। यह महीने का वह समय है...
- टॉयलेट पेपर है...

95
00:13:24,680 --> 00:13:26,510
ऐसा करना बंद करो.

96
00:13:26,680 --> 00:13:27,510
मैं अभी भी किराए के बारे में बात कर रहा हूं।

97
00:13:28,680 --> 00:13:31,510
- पूर्ण रूप से हाँ।
- किस लिए?

98
00:13:31,980 --> 00:13:33,510
क्या आपको कोई पैसा मिला?

99
00:13:33,980 --> 00:13:40,510
मैं...यह...यह चीज़ टूट गयी थी।
यह कोच. टूटा हुआ।

100
00:13:42,680 --> 00:13:46,510
आपको पता है? अगर अगली बार आपको ड्रिंक चाहिए,
क्या तुम मेरी सबसे अच्छी शराब नहीं ले सकते?

101
00:13:47,680 --> 00:13:52,150
क्षमादान। मुझे नहीं पता था कि यह क्या था...
पुरानी शराब.

102
00:13:52,680 --> 00:13:59,510
- मुझे कोई अन्य शराब नहीं मिली।
- ओह, सब कुछ। पर्याप्त। अगली बार घटिया शराब खरीदो।

103
00:14:01,280 --> 00:14:05,150
फिर मैं किराया कैसे चुकाऊंगा?

104
00:14:17,240 --> 00:14:21,270
नहीं, नहीं, नहीं... मैं उसे नहीं बुलाऊँगा।

105
00:14:23,880 --> 00:14:26,590
मुझे खुशी है कि आपने फोन किया।

106
00:14:26,960 --> 00:14:30,550
यह यहाँ बहुत सुंदर है.

107
00:14:31,120 --> 00:14:34,820
- आपकी आंखें बंद हैं.
- आपको पता है?

108
00:14:35,120 --> 00:14:38,870
मैं हमेशा सोचता था कि यह जगह मेरे लिए नहीं है।

109
00:14:39,160 --> 00:14:41,720
यहां मेरा कुछ भी नहीं है.

110
00:14:42,040 --> 00:14:46,670
तो फिर आप कहां जाना चाहेंगे?
- हर जगह. एक तरफ़ा रास्ता।

111
00:14:48,040 --> 00:14:52,190
एक तरफ़ा रास्ता? यह बहुत अस्पष्ट है.

112
00:14:55,560 --> 00:15:00,350
आइए तय करें कि यह "दूर" कहां है।
अपना अक्षांश चुनें, मैं आपका देशांतर चुनूंगा।

113
00:15:01,040 --> 00:15:04,110
कर्क रेखा.

114
00:15:04,720 --> 00:15:09,740
ठीक है, यह भूमध्य रेखा होगी, और हम वहां चलेंगे...

115
00:15:10,080 --> 00:15:13,750
मकर रेखा.

116
00:15:14,120 --> 00:15:17,870
- फिर हमें नीचे जाना होगा...
- भूमध्य रेखा के साथ!

117
00:15:18,040 --> 00:15:24,830
- उदाहरण के लिए, 160 डिग्री पूर्व? या बल्कि 166.
- वहाँ क्या है?

118
00:15:25,680 --> 00:15:29,990
किरिबाती द्वीप, जहां सबसे पहले सुबह होती है।

119
00:15:30,160 --> 00:15:32,590
आप हमेशा आगे रहेंगे.

120
00:15:32,920 --> 00:15:36,990
भयानक! मैं हमेशा बाकी सभी से पहले उठूंगा।

121
00:15:38,080 --> 00:15:41,430
- शायद मध्य अमेरिका? बेलीज़?
- क्या?

122
00:15:41,800 --> 00:15:46,430
बेलीज़. मैं जल्द ही वहां जा रहा हूं.
इसलिए मैं अभी पागलों की तरह काम कर रहा हूं।

123
00:15:46,720 --> 00:15:50,670
यदि आपको छोड़ना पड़ा, तो आप जा सकते हैं
मेरे साथ आओ.

124
00:15:51,200 --> 00:15:53,830
क्या आप गंभीर हैं?

125
00:15:56,480 --> 00:15:58,910
क्या?

126
00:16:00,240 --> 00:16:05,470
आपके पास अविश्वसनीय रूप से सेक्सी मुँह है।

127
00:16:07,640 --> 00:16:11,390
यही पहली चीज़ है जो मैंने तुम्हारे बारे में नोटिस की।

128
00:16:13,000 --> 00:16:17,590
या दूसरा, आपकी गांड के ठीक बाद।

129
00:16:25,240 --> 00:16:27,700
मुझे आपका घर पसंद है.

130
00:16:28,760 --> 00:16:32,030
यह जूनास का घर है.

131
00:16:43,600 --> 00:16:46,830
मुझे आपके शॉर्ट्स पसंद हैं.

132
00:16:49,240 --> 00:16:53,150
मैंने उन्हें स्वयं काटा।
- गंभीरता से?

133
00:17:07,840 --> 00:17:11,310
क्या मैं तुम दोनों को एक पल के लिए छोड़ सकता हूँ?

134
00:17:12,400 --> 00:17:15,830
मुझे कहीँ जाना हे।

135
00:17:50,720 --> 00:17:52,950
आप कहा चले गए थे?

136
00:17:53,440 --> 00:17:59,990
क्या आपने कभी आईने में देखा है
एक संभोग सुख के दौरान?

137
00:18:00,520 --> 00:18:06,190
क्या आपने उस पल सीधे खुद की आँखों में देखा?

138
00:18:07,040 --> 00:18:10,710
आप अभी बहुत अद्भुत लग रहे हैं।

139
00:18:49,120 --> 00:18:53,830
इस वॉलपेपर पर मॉरिसन...
मेरी राय में यह अतिशयोक्ति है.

140
00:18:54,120 --> 00:18:58,430
- मेरी मां ने वॉलपेपर चुना।
- क्या आप अपने माता-पिता से अक्सर मिलते हैं?

141
00:18:58,760 --> 00:19:02,830
माँ की कैंसर से मृत्यु हो गई
वर्षों पहले. पिता के कुछ देर बाद.

142
00:19:03,080 --> 00:19:06,310
उसका दिल इसे बर्दाश्त नहीं कर सका
यह मेरी माँ की मृत्यु से छह महीने पहले हुआ था।

143
00:19:06,600 --> 00:19:08,870
आपके आसपास बहुत सारी मौतें हो रही हैं.

144
00:19:09,240 --> 00:19:11,750
हममें से कोई भी यहाँ से जीवित नहीं निकलेगा।

145
00:19:12,160 --> 00:19:16,750
मॉरिसन अनुपस्थित रहेंगे.
- काम नहीं कर पाया। वह जाने वाले आखिरी व्यक्ति हैं।

146
00:19:17,160 --> 00:19:21,310
हम हमेशा साथ रहे हैं, मैं और मॉरिसन।

147
00:19:21,720 --> 00:19:25,590
जिस दिन मेरा जन्म हुआ उसी दिन उनकी मृत्यु हो गई।

148
00:19:26,480 --> 00:19:30,020
और वह लगभग मेरे जैसा ही रहता था। क्या यह अजीब नहीं है?

149
00:19:30,840 --> 00:19:36,630
हाँ, यह सच है। सचमुच अजीब है.

150
00:19:36,960 --> 00:19:41,950
वह अविश्वसनीय रूप से संवेदनशील थे.
क्या आपने उनकी कविता पढ़ी है?

151
00:19:42,240 --> 00:19:46,470
इसे पढ़ें। उसका मानना था कि वह इस आयाम को छोड़ सकता है,

152
00:19:46,960 --> 00:19:51,980
और हर जगह अलग-अलग दूसरों में उड़ते हैं
बकवास दुनिया.

153
00:19:52,280 --> 00:19:56,870
वह देवताओं और मृतकों की आत्माओं को बुला सकता था।

154
00:19:57,400 --> 00:20:00,750
मुझे लगता है कि यह सब बहुत तनावपूर्ण था.

155
00:20:01,080 --> 00:20:06,510
और मुझे लगता है कि पिछले कुछ वर्षों में वह खड़ा भी नहीं हुआ है।

156
00:20:13,560 --> 00:20:15,630
अपने आप को टैक्सी कहें.

157
00:20:18,180 --> 00:20:19,510
जॉन...

158
00:20:20,680 --> 00:20:22,510
शांत हो जाओ, जंगली।

159
00:20:33,920 --> 00:20:35,950
मिल्ला, यह काफी है.

160
00:20:36,580 --> 00:20:43,510
- मत देखो, जॉन।
- नहीं... वह... हाँ, बिल्कुल। जहाँ तक मेरी बात है, मैं चाहूँगा...

161
00:21:08,560 --> 00:21:10,940
एक प्रकार का दुःस्वप्न.

162
00:21:12,400 --> 00:21:16,790
मैं अपनी माँ के पास वापस नहीं जा सकता.

163
00:21:17,800 --> 00:21:19,950
क्या?

164
00:21:20,560 --> 00:21:24,750
नहीं, यह कुत्ता नहीं है.

165
00:21:31,180 --> 00:21:33,310
धिक्कार है जॉन. उसे इतनी जल्दी ख़त्म नहीं करना चाहिए था.

166
00:21:33,380 --> 00:21:37,510
- मैं उम्मीद कर रहा था कि वह कल रात जल्दी आ जाएगा।
- वह करना बंद करें।

167
00:21:37,880 --> 00:21:43,510
- अभी भी बहुत जल्दी है.
- बिलकुल नहीं। यह अकी है. मैं उसके साथ आगे बढ़ रहा हूं.

168
00:21:45,680 --> 00:21:46,510
क्या?

169
00:22:08,160 --> 00:22:10,830
जाना।

170
00:22:28,840 --> 00:22:31,110
क्या आपको वास्तुकला पसंद है?

171
00:22:32,960 --> 00:22:36,150
मिल्ला को अपना बैग खोलने दो।

172
00:22:36,960 --> 00:22:39,340
ख़राब मिल्ला!

173
00:22:40,160 --> 00:22:42,790
ऊपर जाओ और चित्र बनाओ.

174
00:22:47,600 --> 00:22:53,230
आप भाग्यशाली हैं, यह केवल अस्थायी है।
- आप कभी नहीं जानते।

175
00:22:54,720 --> 00:22:59,840
क्या आप बेलीज़ के बारे में भूल गए या आप बस बातें कर रहे थे?

176
00:23:00,160 --> 00:23:04,070
नहीं, मैं शब्द बर्बाद नहीं करता।

177
00:23:04,640 --> 00:23:07,830
और आप पर भी.

178
00:23:10,920 --> 00:23:15,150
क्या आपने कभी अपने बारे में कल्पना की है
एक लड़ाकू विमान के कॉकपिट में?

179
00:23:15,520 --> 00:23:17,980
जब दिल सीने से बाहर कूद जाता है

180
00:23:18,360 --> 00:23:21,870
और खून सिर से पाँव तक बहता है?

181
00:23:22,080 --> 00:23:26,470
पूरी दुनिया उलटी है
और तुम हवा में तैरते हो.

182
00:23:26,920 --> 00:23:30,540
पूर्ण स्वतंत्रता.

183
00:24:25,600 --> 00:24:27,590
खराब करना।

184
00:24:28,360 --> 00:24:30,470
तुम ठीक हो?

185
00:24:41,440 --> 00:24:46,380
क्या आपने कभी पृथ्वी को गर्म हवा के गुब्बारे से देखा है?

186
00:24:47,640 --> 00:24:51,510
नहीं, लेकिन मैंने इसे शुरू होते देखा है।

187
00:24:52,800 --> 00:24:59,350
लेकिन यह नीचे कैसे जाता है?
- मैं नीचे जा रहा हूं।

188
00:25:00,000 --> 00:25:05,310
क्या यह तेज़ या धीमा है?

189
00:25:07,720 --> 00:25:10,710
ईमानदारी से कहूं तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।

190
00:25:11,640 --> 00:25:16,710
लोग क्यों नहीं हो सकते
गुब्बारे कैसे हैं?

191
00:25:17,520 --> 00:25:20,030
हम अभी हैं।

192
00:25:20,480 --> 00:25:24,870
हमारे सिर में हंसी की गैस
और पैर मजबूती से जमीन पर टिके हुए हैं।

193
00:25:30,520 --> 00:25:34,430
आपने ग़लत समझा.

194
00:25:35,800 --> 00:25:39,870
- और आप?
- नहीं।

195
00:25:46,680 --> 00:25:48,210
क्या हम बहुत जल्दी में हैं?

196
00:25:48,240 --> 00:25:51,590
- क्या आप किराने की खरीदारी करने गए थे?
- नहीं। और आप?

197
00:25:51,960 --> 00:25:56,790
नहीं, मैं पार्टी के बारे में पूरी तरह भूल गया।

198
00:25:56,790 --> 00:25:58,510
तो क्या हमारे पास बारबेक्यू होगा?

199
00:26:01,120 --> 00:26:03,830
जूनास! रात का खाना।

200
00:26:05,680 --> 00:26:12,510
यह बहुत प्यारा है. मुझे जॉन को यह नहीं बताना चाहिए था कि अकी एक राक्षस जैसा दिखता है।

201
00:26:15,680 --> 00:26:18,510
हाँ, मैं रसोइया हुआ करता था।

202
00:26:21,680 --> 00:26:28,510
यह वही चेहरा है!
नहीं, मुझे मत खाओ!

203
00:26:29,680 --> 00:26:35,510
आज हमारी रसोई में फ़्रेंच मेनू उपलब्ध है,
खेल रात्रिभोज.

204
00:26:35,680 --> 00:26:42,510
<i>मुक्केबाज</i> का <i>चित्र</i>। इसका अर्थ है: एक मुक्केबाज का चित्र।

205
00:26:42,680 --> 00:26:51,510
और अब, देवियो और सज्जनो, मैं पूछना चाहता हूँ
गोभी के सिरों पर विशेष ध्यान दें।

206
00:26:54,680 --> 00:26:56,510
जैतून जैसी आँखों वाला आदमी.

207
00:27:01,680 --> 00:27:11,510
- और मुख्य व्यंजन जूलिएन चीज़ के साथ सॉसेज मेडलियन है।
-कितना सुंदर। मैं उस तरह खाना बनाना सीखना चाहूंगी.

208
00:27:11,680 --> 00:27:14,510
जहां तक ​​मैं बता सकता हूं, यह ग्रिल्ड सॉसेज जैसा दिखता है।

209
00:27:18,680 --> 00:27:25,510
ओह, आप फ़ोटो..फ़ोटो..ग्राफ़िक के प्रति बहुत चौकस हैं।

210
00:27:26,680 --> 00:27:35,510
जन के बारे में सोचो। पहली बार मैंने तुम्हें सुना
मैंने सोचा कि यह एक कुत्ता था.

211
00:27:44,680 --> 00:27:47,510
क्षमा करें, क्षमा करें, यह सिर्फ एक मजाक है।

212
00:27:48,080 --> 00:27:50,510
आप क्या पीना चाहती हैं मैडम?

213
00:27:50,680 --> 00:28:02,510
- क्या यह...कहाँ है?
- मैं इसे चुनूंगा।

214
00:28:03,680 --> 00:28:07,510
- धन्यवाद।
- कृपया। आपकी पंसद।

215
00:28:30,680 --> 00:28:32,510
कुछ ऐसा जिसके लिए हम भूखे हैं।

216
00:28:45,680 --> 00:28:47,510
खराब करना।

217
00:28:48,360 --> 00:28:51,670
क्या यह कैरेबियन जैसा दिखता है?

218
00:28:56,160 --> 00:29:02,910
नहीं, यह नीले रंग का एक अलग शेड है।
हम जल्द ही आपको लाइव देखेंगे।

219
00:29:03,880 --> 00:29:08,350
छी, मुझे धक्का मत दो, मैं जोड़ को पानी में गिरा दूँगा!

220
00:29:12,440 --> 00:29:16,750
क्या आपने कभी इस्तेमाल किया है
मारिजुआना के अलावा कुछ और?

221
00:29:17,560 --> 00:29:20,550
यह हारे हुए लोगों के लिए है.

222
00:29:22,160 --> 00:29:26,430
सिनी हेरोइन पर थी।

223
00:29:28,720 --> 00:29:33,390
जब वह नीचे आ सकी
जूनास से गर्भवती थी

224
00:29:33,800 --> 00:29:40,510
लेकिन फिर दोबारा फंस गया।
अधिक मात्रा लेने से उसकी मृत्यु हो गई।

225
00:30:05,880 --> 00:30:08,950
हम तेलिन जा रहे हैं।

226
00:30:14,080 --> 00:30:19,550
- आप कुछ दिन संभाल सकते हैं, आपका मतलब है, यहाँ?
- क्या?

227
00:30:20,560 --> 00:30:24,950
मैं जूनास के साथ जाऊंगा. पारिवारिक यात्रा, पिता और पुत्र की तरह।

228
00:30:25,360 --> 00:30:29,990
मैं उसे कुछ पुरानी इमारतें दिखाना चाहता हूं। मैंने वादा किया था।

229
00:30:30,320 --> 00:30:32,990
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

230
00:30:33,360 --> 00:30:35,510
तुम नहीं जाओगे.

231
00:30:36,240 --> 00:30:40,230
मैं खुद को दोहराते-दोहराते थक गया हूं।
आप वहां नहीं जा पाएंगे.

232
00:30:41,000 --> 00:30:46,630
याद रखें, मैं शब्द बर्बाद नहीं करता।

233
00:31:09,600 --> 00:31:13,110
- पिताजी, गेंदें हैं!
- अभी नहीं।

234
00:31:13,600 --> 00:31:17,300
- हम पहले ही पास हो चुके हैं।
- मेरे पेट में दर्द होता है।

235
00:31:17,760 --> 00:31:20,870
गोलियों से कोई फायदा नहीं होगा.

236
00:31:21,120 --> 00:31:23,630
इसे रोक!

237
00:31:23,960 --> 00:31:26,790
मैं वहाँ जाना चाहता हूँ जहाँ गोलियाँ हैं!

238
00:31:27,080 --> 00:31:30,830
धिक्कार है, जूनास!
मैंने कहा नहीं।”

239
00:31:31,240 --> 00:31:36,260
आप इस बकवास के लिए बहुत बूढ़े हो गए हैं।
मैं शब्द बर्बाद नहीं करता.

240
00:31:44,880 --> 00:31:48,070
आप यहाँ कैसे पी सकते हैं?

241
00:31:52,960 --> 00:31:55,420
अभी नहीं.

242
00:31:56,200 --> 00:31:59,820
यह अजीब था जब पिताजी अंदर आये और गिर गये।

243
00:32:00,120 --> 00:32:02,870
हाँ यह बहुत अच्छा था.

244
00:32:03,240 --> 00:32:05,990
और वह बहुत चिल्लाया...

245
00:32:09,080 --> 00:32:14,510
देखो! मैं एक फोटो लेना चाहता हूं
ये सभी खूबसूरत इमारतें।

246
00:32:17,440 --> 00:32:20,790
टूम्पिया कैसल, सेंट मैरी चर्च,

247
00:32:21,120 --> 00:32:25,750
टाउन हॉल और ग्रेट गिल्ड के कमरे...

248
00:32:26,160 --> 00:32:29,270
- धिक्कार है, जूनास, हमारे पास ज्यादा समय नहीं है।
- नहीं नहीं नहीं.

249
00:32:29,880 --> 00:32:34,430
मैसन डू शेवेलियर, सेंट-निकोलस चर्च...

250
00:32:35,200 --> 00:32:38,550
सुनो!

251
00:32:39,640 --> 00:32:42,430
क्या होटल अच्छा है?

252
00:33:23,680 --> 00:33:30,510
शुभ प्रभात? हाँ। मैं यहां हूं। कल। या?

253
00:33:32,680 --> 00:33:36,510
जब मेरा काम पूरा हो जाएगा तो मैं कल फोन करूंगा।

254
00:33:36,680 --> 00:33:42,510
हाँ। हाँ। हाँ। अलविदा।

255
00:33:44,960 --> 00:33:47,670
अगला कौन है?

256
00:34:13,440 --> 00:34:17,350
तुम इतने नशे में क्यों हो?

257
00:35:30,640 --> 00:35:33,100
आइए इस पर एक नजर डालें.

258
00:35:55,760 --> 00:35:57,310
योना?

259
00:36:02,760 --> 00:36:06,750
- के लिए चलते हैं। यह घर सुंदर नहीं है.
- मैंने पहले ही सुना है।

260
00:36:07,120 --> 00:36:09,270
जूनास, मैं शब्दों का उच्चारण नहीं करता...

261
00:36:11,080 --> 00:36:14,150
- नमस्ते.
- फिनलैंड से?

262
00:36:14,720 --> 00:36:17,990
मेरा नाम अकी है.
मैं फ़िनलैंड से आया हूँ।

263
00:36:18,240 --> 00:36:21,510
- आप लेट है।
- क्षमा करें, मैं रूसी नहीं बोलता।

264
00:36:21,880 --> 00:36:25,420
- क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
- चुप रहो और अंदर आओ।

265
00:36:36,400 --> 00:36:38,550
क्या मैं शामिल हो सकता हूँ?

266
00:36:39,160 --> 00:36:43,870
- चूसने में कितना खर्च होता है?
- क्या?

267
00:36:44,280 --> 00:36:46,990
मूर्ख मत बनो.

268
00:37:19,360 --> 00:37:21,510
क्षमादान।

269
00:37:21,760 --> 00:37:26,230
जूनास में कुछ गड़बड़ है.
मुझे उसके पीछे भागना पड़ा.

270
00:37:26,480 --> 00:37:28,910
- बहुत देर हो गई?
- काफी देर हो गई।

271
00:37:33,760 --> 00:37:36,870
हमने कुछ खूबसूरत इमारतें देखीं।

272
00:37:37,200 --> 00:37:41,990
- क्या आपको यह पसंद आया?
जूनास को यह पसंद आया। ये सबसे महत्वपूर्ण है.

273
00:37:42,280 --> 00:37:46,230
- यह उसकी यात्रा है.
- मैं बहुत चिंतित था.

274
00:37:46,680 --> 00:37:50,460
और मुझे सचमुच तुम्हारी याद आई।

275
00:37:52,080 --> 00:37:54,790
यह ध्यान देने योग्य है.

276
00:37:59,680 --> 00:38:01,510
मैं किसी दोषी की रिपोर्ट करना चाहता हूं.

277
00:38:01,680 --> 00:38:07,510
नहीं, मैं अपना नाम नहीं बताऊंगा. ए के बारे में बात करें
दवा विक्रेता. मैं बता सकता हूं कि वह कहां रहता है.

278
00:38:29,480 --> 00:38:31,830
बस एक पल।

279
00:38:32,120 --> 00:38:36,110
- मुझे बोर्ड पर वापस आना होगा।
- क्या आप कुछ भूल गए हैं?

280
00:38:36,400 --> 00:38:39,910
- नहीं, कोई चीज़ मुझे परेशान कर रही है।
- चलो टर्मिनल पर चलते हैं।

281
00:38:40,080 --> 00:38:43,230
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.
हम सीमा शुल्क में फंस सकते हैं.

282
00:38:43,600 --> 00:38:46,950
- मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं उल्टी करने वाला हूं।
- चलो सब घर चलें।

283
00:38:47,280 --> 00:38:50,820
नहीं, आगे बढ़ो। वहाँ मिलते हैं।

284
00:38:52,000 --> 00:38:54,300
जूनास!

285
00:39:03,160 --> 00:39:05,990
क्या तुम्हें याद है...

286
00:39:56,120 --> 00:39:58,990
उत्तेजित मत होइए.

287
00:39:59,280 --> 00:40:03,470
यही वह चीज़ है जिसे छीन लिया जाना चाहिए
तस्करी का स्पोर्ट्स बैग?

288
00:40:04,440 --> 00:40:09,300
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं, मुझे शाम से शर्म नहीं आई है।

289
00:40:12,000 --> 00:40:13,910
निंदा करना!

290
00:40:26,520 --> 00:40:30,220
- ऐसा लगता है कि इससे कोई खास मदद नहीं मिलेगी।
- मैं कार लेने जा रहा हूं।

291
00:40:30,800 --> 00:40:34,470
मैं एक मिनट में वहां पहुंचूंगा.

292
00:41:13,240 --> 00:41:16,430
मुझे लगा कि आपके पास एक और कार है।

293
00:41:16,800 --> 00:41:19,550
आपको कम पीना होगा.

294
00:41:22,640 --> 00:41:25,470
लेकिन, फिर भी, सब कुछ अद्भुत था।

295
00:41:25,920 --> 00:41:28,830
विशेष रूप से जूनास के लिए, है ना?

296
00:41:29,360 --> 00:41:32,980
- क्या आपको वास्तुकला पसंद है?
- नहीं।

297
00:41:33,520 --> 00:41:37,950
नहीं? मैं तुम्हें और वास्तुकला दिखाऊंगा।

298
00:41:42,440 --> 00:41:46,870
पोर्वू में सबसे अच्छे पुराने घर।

299
00:42:12,320 --> 00:42:15,390
आप किस बारे में सोच रहे हैं? एक विचार के लिए सौ.

300
00:42:16,600 --> 00:42:18,430
हज़ार?

301
00:42:19,280 --> 00:42:21,870
मेरी आखिरी पेशकश.

302
00:42:24,040 --> 00:42:26,870
मुझे लगता है, कोई ज़रूरत नहीं है।

303
00:42:27,160 --> 00:42:31,870
आप अत्यधिक दुखी क्यों है?
यहाँ सचमुच बहुत अच्छा है।

304
00:42:32,680 --> 00:42:36,460
आप मुझे आश्चर्यचकित करना जानते हैं।

305
00:42:38,320 --> 00:42:40,430
जोना...

306
00:42:43,800 --> 00:42:47,710
चलो पुरुषों के कमरे में चलते हैं.

307
00:42:49,160 --> 00:42:52,700
अपनी नाक में पाउडर डालो!

308
00:42:56,880 --> 00:42:58,670
आउच!

309
00:43:10,440 --> 00:43:12,430
और सब ठीक है न।

310
00:43:15,000 --> 00:43:20,950
मुझे उम्मीद थी कि ऐसा दोबारा नहीं होगा
लेकिन ऐसा हुआ.

311
00:43:25,240 --> 00:43:30,510
अब चलो वापस चलते हैं और
आइए दिखावा करें कि कुछ भी नहीं हुआ।

312
00:43:31,080 --> 00:43:33,350
अच्छा?

313
00:43:34,880 --> 00:43:39,110
बहुत अच्छा। पिताजी का बेटा...
एक शर्ट पहनो.

314
00:43:43,240 --> 00:43:45,700
जल्दी करो।

315
00:44:40,320 --> 00:44:45,030
- अकी कहाँ है?
- अभी भी उसकी नाक में पाउडर लग रहा है।

316
00:44:47,040 --> 00:44:49,830
क्या आपको लगता है कि उसे अभी भी जहर दिया गया है?

317
00:45:29,640 --> 00:45:33,510
- आप बदल गए हैं.
- बेहतर महसूस करना।

318
00:45:34,480 --> 00:45:38,950
चलो स्विमिंग पूल में चलते हैं. मुझे करने की जरूरत है
कई व्यावसायिक कॉल.

319
00:45:39,240 --> 00:45:42,860
जूनास, मैं आपका बैकपैक कार तक ले जाऊंगा।

320
00:45:44,600 --> 00:45:47,510
क्या आपको भी सर्दी लग गई?

321
00:45:50,600 --> 00:45:55,510
हालात कैसे हैं- बहुत ख़राब. मुझे लूटा गया और पीटा गया.
मेरे पास कुछ भी नहीं बचा था.

322
00:45:55,600 --> 00:46:01,510
मैं अभी भी तेलिन में हूं। नहीं, मैं नाव पर नहीं चढ़ सका
ये लोग बंदरगाह पर मेरा इंतजार कर रहे थे।

323
00:46:01,600 --> 00:46:03,510
मुझे अपना प्रस्थान स्थगित करना पड़ा।

324
00:46:03,600 --> 00:46:06,510
मैं कल वहाँ रहूँगा और तुरंत रुकूँगा।

325
00:46:08,600 --> 00:46:12,510
हाँ। हाँ। अलविदा।

326
00:46:13,120 --> 00:46:15,270
आपके सिर पर क्या है?

327
00:46:15,760 --> 00:46:19,350
मैंने इसे आँगन में पाया। कोई इसे भूल गया.

328
00:46:21,040 --> 00:46:26,950
यदि मैं तुम होते, तो मैं अपना छज्जा सीधा कर लेता, अन्यथा
आप एक असली बेवकूफ की तरह दिखेंगे.

329
00:46:28,000 --> 00:46:31,430
कूल कीपर.
क्या आप जानते हैं कि मैं क्या सोचता हूँ, जूनास?

330
00:46:32,200 --> 00:46:37,190
तुम एक अच्छे आदमी हो.
वास्तव में बहुत बढ़िया।

331
00:46:38,640 --> 00:46:41,100
बिल्कुल अपने पिता की तरह.

332
00:46:59,520 --> 00:47:01,270
जूनास.

333
00:47:02,200 --> 00:47:08,070
-जाओ कुछ खेलो। पैसा मेरी जेब में है.
- अच्छा।

334
00:48:30,760 --> 00:48:33,870
आज हमने खूब मजा किया, है ना?

335
00:48:34,360 --> 00:48:38,750
ऐसा करना बंद करो! हम अब रसातल में हैं.

336
00:48:42,840 --> 00:48:45,430
रेडियो से खेलना बंद करो.

337
00:48:45,920 --> 00:48:50,310
- स्टेशन हर समय गायब रहता है!
"तो फिर उस बेकार चीज को बंद कर दो।"

338
00:48:50,600 --> 00:48:53,230
लेकिन मैं संगीत सुनना चाहता हूं.

339
00:48:53,920 --> 00:48:55,830
यहाँ...

340
00:48:56,240 --> 00:48:59,430
- चलो तेजी से चलें।
- हमें कोई जल्दी नहीं है।

341
00:48:59,800 --> 00:49:01,390
चलो तेजी से चलें!

342
00:49:01,760 --> 00:49:05,910
मैं पुलिस द्वारा पकड़ा जाना नहीं चाहता.

343
00:49:06,200 --> 00:49:10,190
- चलो तेजी से चलें!
- क्या आप अभी भी पुराने वाले के लिए हैं?

344
00:49:10,600 --> 00:49:14,470
- चलो तेजी से चलें!
- हाँ, भगवान के लिए, चलो चलें।

345
00:49:17,400 --> 00:49:20,070
अब खुश?

346
00:49:20,640 --> 00:49:22,710
पर्याप्त?

347
00:49:23,480 --> 00:49:25,710
बकवास!

348
00:49:37,680 --> 00:49:41,070
धिक्कार है उड़ो! खराब!

349
00:49:45,240 --> 00:49:48,270
बकवास मूर्ख!

350
00:49:57,120 --> 00:49:59,990
जूनास! कार में वापस जाओ.

351
00:50:01,160 --> 00:50:04,310
इस मिनट!

352
00:50:32,440 --> 00:50:34,790
क्या मैं चला गया?

353
00:50:35,160 --> 00:50:37,910
क्या गलत? लेकिन?

354
00:50:38,560 --> 00:50:41,430
मुझे घटनास्थल से भागना पड़ा.

355
00:50:41,800 --> 00:50:45,830
अरे, तुम्हें उस ड्राइवर को देखना चाहिए था।
ऐसा जॉक.

356
00:50:46,080 --> 00:50:48,750
पागलों की तरह चिल्लाने लगा.

357
00:50:49,200 --> 00:50:51,950
क्या वह घायल था?
क्या वह अकेला था?

358
00:50:52,480 --> 00:50:56,350
उसके पास सब कुछ व्यवस्थित है। सिर को छोड़कर.

359
00:50:56,760 --> 00:50:59,870
उम्मीद है कि उसे टो ट्रक के लिए पूरी रात इंतजार करना पड़ेगा।

360
00:51:00,120 --> 00:51:03,150
- और जूनास, क्या सब कुछ ठीक है?
- अच्छा।

361
00:51:07,720 --> 00:51:11,790
मुझे आप पर चिल्लाने के लिए खेद है, मैं बस डर गया था।
बिल्कुल मिल्ला की तरह.

362
00:51:12,080 --> 00:51:15,310
लेकिन सब कुछ उतना बुरा नहीं है जितना पहले लग रहा था।

363
00:51:15,640 --> 00:51:20,950
मुझे बस एक पट्टी की जरूरत है, और तुम्हें बिल्कुल भी चोट नहीं लगेगी।

364
00:51:21,280 --> 00:51:24,900
हम सभी भाग्यशाली हैं.

365
00:51:26,880 --> 00:51:29,180
सही?

366
00:51:29,960 --> 00:51:33,030
क्या यह सही नहीं है मिल्ला?

367
00:52:07,040 --> 00:52:09,990
क्या गलत?

368
00:52:10,680 --> 00:52:12,710
मुझें नहीं पता।

369
00:52:14,320 --> 00:52:16,910
मैं नहीं कर सकता।

370
00:52:32,440 --> 00:52:36,710
तुम अद्भुत हो, मिल्ला।
मुझे तुमसे प्यार है।

371
00:52:38,240 --> 00:52:41,670
- छुट्टी।
- क्या?

372
00:52:42,200 --> 00:52:44,830
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, बस चले जाओ।

373
00:52:45,080 --> 00:52:48,860
हमारी तरह अपने जीवन में वापस आ जाओ
कभी नहीं मिले.

374
00:52:49,160 --> 00:52:51,750
इसका क्या मतलब है? किस लिए?

375
00:52:54,560 --> 00:52:59,150
तुम मेरे सपनों के आदमी हो.

376
00:53:23,400 --> 00:53:26,110
चलो सोने जाते हैं।

377
00:53:27,200 --> 00:53:31,350
मैं थका नहीं हूं। तुम जाओ.

378
00:53:57,720 --> 00:53:59,990
आप क्या कर रहे हो?

379
00:54:01,840 --> 00:54:03,910
यह क्या है?

380
00:54:06,280 --> 00:54:10,270
- यह क्या बकवास है?
- चुप रहो!

381
00:54:12,920 --> 00:54:15,380
कितना बेवकूफ़...

382
00:54:17,480 --> 00:54:20,670
मिल्ला, सुनो... मैं तुम्हें सब कुछ समझाऊंगा।

383
00:54:35,360 --> 00:54:38,230
जूनास ने कुछ नहीं देखा।

384
00:54:38,960 --> 00:54:41,910
मैंने अपनी शर्ट के नीचे नशीली दवाएँ रख लीं।

385
00:54:42,200 --> 00:54:45,900
इसलिए मैं तुम्हारे साथ बाहर नहीं जाना चाहता था.

386
00:54:46,080 --> 00:54:50,110
मैं डर गया। लेकिन मैं उन्हें गेरीच नहीं देना चाहता था.

387
00:54:50,560 --> 00:54:52,830
- मैं इसे खुद बेचूंगा।
- गेरीच?!

388
00:54:53,040 --> 00:54:55,990
- नायिका.
हाँ, मैं तुम्हारे बिना जानता हूँ।

389
00:54:57,000 --> 00:55:00,540
मुझे समझ नहीं आता कि यह सब बकवास क्या है।

390
00:55:00,760 --> 00:55:04,070
मुझे धमकी दी गई.

391
00:55:06,240 --> 00:55:10,390
उन्होंने कहा कि अगर मैं ऐसा नहीं करूंगा
वे जूनास को मार डालेंगे।

392
00:55:16,520 --> 00:55:20,710
मिल्ला! मुझ पर उनका बहुत सारा पैसा बकाया है।

393
00:55:21,120 --> 00:55:23,870
लेकिन मैंने उनका गेम नहीं खेला.

394
00:55:24,280 --> 00:55:29,630
- तो फिर वे जूनास को जरूर मार डालेंगे।
- नहीं। मेरे पास एक योजना है!

395
00:55:31,640 --> 00:55:35,870
मैं कल सुबह जूनास को सिनी के माता-पिता के पास ले जाऊंगा।

396
00:55:36,160 --> 00:55:39,390
वे सिनी और उसके माता-पिता के बारे में कुछ नहीं जानते।

397
00:55:39,600 --> 00:55:44,230
वह जब तक उनके साथ रह सकता है
हम बेलीज़ नहीं जायेंगे.

398
00:55:46,880 --> 00:55:48,870
खराब करना।

399
00:55:49,200 --> 00:55:52,950
मैं तुम्हें इनमें से किसी में भी शामिल नहीं करना चाहता था।

400
00:55:53,240 --> 00:55:55,910
लेकिन आपने देखा.

401
00:55:56,520 --> 00:56:00,830
यदि आप जाना चाहते हैं तो मैं समझता हूं। अन्यथा...

402
00:56:04,800 --> 00:56:07,870
इसे ले लो या छोड़ दो.

403
00:56:30,600 --> 00:56:32,270
जूनास.

404
00:56:35,040 --> 00:56:39,510
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं तुम्हारा इस तरह उपयोग करूंगा।

405
00:56:40,080 --> 00:56:43,910
लेकिन मुझ पर बुरे लोगों का कर्ज है।

406
00:56:44,520 --> 00:56:48,710
अगर मैं ऐसा नहीं करूंगा तो वे मुझे प्रताड़ित करेंगे
वह किस बारे में बात कर रहा था।

407
00:56:49,120 --> 00:56:52,030
क्या तुम समझ रहे हो?

408
00:56:52,320 --> 00:56:56,870
दादी-दादाजी तुम्हें देखकर प्रसन्न होंगे।

409
00:56:57,400 --> 00:57:01,100
हमें वैसे भी एक हफ्ते में अलग हो जाना चाहिए था।

410
00:57:01,720 --> 00:57:04,910
इससे पहले कि मैं रोना शुरू करूँ, जाओ।

411
00:57:06,080 --> 00:57:08,640
जोना...

412
00:57:11,440 --> 00:57:13,550
मैं बस चाहता हूँ...

413
00:57:15,320 --> 00:57:17,950
मैं तुमसे प्यार करता हूँ

414
00:57:23,720 --> 00:57:26,230
जूनास!

415
00:57:51,720 --> 00:57:53,430
अकी!

416
00:57:54,800 --> 00:57:57,630
अकी!

417
00:58:27,640 --> 00:58:29,630
और पतली!

418
01:00:08,600 --> 01:00:10,510
मुझे लगा कि आप हमें बेवकूफ बनाने की कोशिश कर रहे हैं।

419
01:00:18,120 --> 01:00:23,820
हम तीन साल से व्लादिमीर के साथ व्यापार कर रहे हैं।
और कोई समस्या नहीं थी.

420
01:00:25,120 --> 01:00:29,820
लेकिन जैसे ही आप तेलिन गए - सिर्फ एक बार -
और हमें समस्याएँ हैं।

421
01:00:31,120 --> 01:00:33,820
कोपेनहेगन और एम्स्टर्डम में सब कुछ ठीक चल रहा था।

422
01:00:44,120 --> 01:00:44,820
मज़ा।

423
01:01:26,120 --> 01:01:29,820
मैं जानना चाहूँगा कि व्लादिमीर इस बारे में क्या सोचता है।

424
01:01:29,820 --> 01:01:32,820
वह नीचे तक गया, यह निश्चित है।
- बिल्कुल।

425
01:01:34,120 --> 01:01:42,120
ठीक है, मेरा आदमी आज तेलिन जा रहा है, इसलिए
हमारे पास व्लादिमीर का एक संस्करण होगा, संकोच न करें।

426
01:01:45,120 --> 01:01:49,820
हाँ। ठीक है। ठीक है। ठीक है। हाँ।

427
01:01:54,120 --> 01:01:55,820
धन्यवाद। आप घर जा सकते हैं।

428
01:01:58,120 --> 01:02:00,820
उठो जागो। घर जाओ.

429
01:02:34,120 --> 01:02:37,820
शुभ प्रभात! क्या तुमने मुझे याद किया?

430
01:02:38,080 --> 01:02:41,670
उन्होंने खरीद लिया. चलो जश्न मनाएं।

431
01:02:46,080 --> 01:02:48,460
क्या?

432
01:02:49,160 --> 01:02:52,190
आपकी अवधि आ गई है

433
01:02:52,600 --> 01:02:57,990
या आप दोनों ने पूरा दिन कुमार में बिताया?

434
01:02:58,360 --> 01:03:02,190
आपने गारफ़ील्ड के साथ क्या किया?

435
01:03:02,600 --> 01:03:05,710
आप क्या धूम्रपान कर रहे थे?

436
01:03:06,160 --> 01:03:10,590
ऐसा लगता है जैसे यहाँ कोई लड़ाई हुई हो!

437
01:03:11,480 --> 01:03:13,390
मिल्ला!

438
01:03:24,080 --> 01:03:27,070
साले हरामी...

439
01:03:28,560 --> 01:03:30,910
सोचने की जरूरत है.

440
01:03:31,960 --> 01:03:36,470
सोफी और उसका पूडल अपनी यात्रा से कब लौटेंगे?

441
01:03:37,040 --> 01:03:41,430
- गुरुवार।
- अच्छा। चलो तब तक यहीं रुकें.

442
01:03:42,840 --> 01:03:48,070
- धिक्कार है ट्रैफिक जाम!
- यह मेरे लिए थोड़ा शर्मनाक है।

443
01:03:48,400 --> 01:03:50,830
हमें सामान्य शराब खरीदनी होगी.

444
01:03:51,080 --> 01:03:54,830
मैं शराब से परेशान नहीं होने वाला।

445
01:03:56,760 --> 01:03:59,830
और जड़ी-बूटियाँ।

446
01:04:02,520 --> 01:04:05,870
फिर भी, मुझे लगता है कि यह कुछ खाने लायक है।

447
01:04:06,200 --> 01:04:12,110
- क्या आपकी एक योजना है?
- सामान्य तौर पर, कुछ भी नहीं बदला है।

448
01:04:12,800 --> 01:04:17,990
हमें बस थोड़ी देर के लिए आराम से लेटने की जरूरत है।
दो या तीन दिन से ज्यादा नहीं.

449
01:04:22,360 --> 01:04:26,950
और फिर: चलो चलें, बेवकूफों!

450
01:05:16,720 --> 01:05:20,150
क्या बाहर उतना ही मज़ा था जितना अंदर था?

451
01:05:30,440 --> 01:05:32,740
वह था?

452
01:05:33,200 --> 01:05:35,500
हमें बात करने की जरूरत है।

453
01:05:38,160 --> 01:05:41,470
- हम बात कर रहे हैं.
- गंभीरता से।

454
01:05:43,800 --> 01:05:48,470
- आप किस बारे में बात करना चाहते हैं?
- अच्छा...

455
01:05:48,720 --> 01:05:51,790
यह बहुत अस्पष्ट है.
चलो पहले धूम्रपान करें.

456
01:05:52,000 --> 01:05:56,510
यह चीज़ वास्तव में काम करती है।
आप पूरी रात अपना मुंह खुला रख सकते हैं।

457
01:05:59,000 --> 01:06:02,670
क्या हम खुलकर बोलने की कोशिश कर सकते हैं?

458
01:06:04,280 --> 01:06:06,910
अब यह थोड़ा कठिन है.

459
01:06:08,920 --> 01:06:12,750
क्या आप गंभीरता से सोचते हैं?
कि खुलकर बातचीत से कुछ हासिल होगा?

460
01:06:13,120 --> 01:06:16,870
मैं बस ऊँचे हो जाता हूँ और सीधे बात करना शुरू कर देता हूँ।

461
01:06:17,280 --> 01:06:23,070
और मैं समझा जाना चाहता हूँ.
और हाँ, यह बहुत कठिन है।

462
01:06:27,240 --> 01:06:31,710
यह स्थिति मुझे बहुत तनाव में डाल देती है।
- यहाँ जाओ।

463
01:06:34,760 --> 01:06:39,190
प्रयत्न करना। पूरी तरह आराम देता है.

464
01:07:01,040 --> 01:07:05,110
और पतली! यह कीड़ों के कटोरे जैसा दिखता है।

465
01:07:05,760 --> 01:07:09,030
क्या आप सिर्फ दलिया नहीं खा सकते?

466
01:07:13,080 --> 01:07:18,350
क्या आपने रोमांस उपन्यास पढ़े हैं?

467
01:07:19,720 --> 01:07:22,150
हमें बात करने की जरूरत है।

468
01:07:22,640 --> 01:07:28,670
क्या तुम यह सब नहीं समझते?
संशोधित? आप और मैं, हम दोनों।

469
01:07:29,360 --> 01:07:35,190
मुझे समझ नहीं आ रहा कि तुम्हें क्या दिक्कत है. तुम कहाँ मँडरा रहे हो?

470
01:07:35,800 --> 01:07:40,660
बेलीज़ में, मैं जल्द से जल्द वहाँ पहुँचूँगा
मैं इस मामले का ध्यान रखूंगा.'

471
01:07:42,960 --> 01:07:46,270
यह करना सही बात है.

472
01:07:47,760 --> 01:07:50,110
अकी.

473
01:07:50,960 --> 01:07:53,030
हाँ...

474
01:07:54,480 --> 01:07:58,910
तुम्हारा क्या मतलब है, बहुत मूर्ख?
अभी भी कठिन है.

475
01:08:01,360 --> 01:08:04,900
वे कभी नहीं जानते कि आपके पास क्या है
मेरी ओर से माल.

476
01:08:05,280 --> 01:08:08,980
मैं कीमत थोड़ी कम कर सकता हूं.
क्या?

477
01:08:14,840 --> 01:08:18,070
वे सब जम गये।

478
01:08:18,840 --> 01:08:22,950
मुझे किसी और को ढूंढना होगा.
लेकिन कौन?

479
01:08:23,280 --> 01:08:26,820
क्या आप तहखाने में जाना चाहेंगे?

480
01:08:40,240 --> 01:08:45,430
- हमें टिकटों का पूरा भुगतान करने के लिए और समय चाहिए।
- चलो देखते हैं।

481
01:08:46,160 --> 01:08:49,510
- मुझे यह नहीं मिला।
- इसका क्या मतलब है?

482
01:08:49,960 --> 01:08:53,990
हमारे पास अकी तुओविनेन के नाम पर आरक्षण नहीं है।

483
01:08:54,160 --> 01:08:57,940
उस तरह? आपने स्वयं आरक्षण कराया.

484
01:08:58,440 --> 01:09:03,300
अब मुझे याद आया. उसने अगले दिन रद्द कर दिया।

485
01:09:26,320 --> 01:09:29,510
हादसे का चौथा शिकार:
मृत रूसी माँ

486
01:09:37,080 --> 01:09:41,110
तुम तो पिछली सीट पर बैठी थीं, मिल्ला।

487
01:09:42,280 --> 01:09:45,710
मैं तुम्हारी रक्षा करना चाहता था.
और जूनास.

488
01:09:48,240 --> 01:09:51,940
मैंने सोचा कि यदि आप न जानें तो बेहतर होगा।

489
01:09:52,160 --> 01:09:56,590
वो हमें समझ नहीं पाएंगे.
उनके पास बस टायरों के निशान हैं।

490
01:09:57,080 --> 01:10:00,860
- वह बात नहीं है।
- तो क्या हुआ?

491
01:10:01,080 --> 01:10:04,910
क्या आप कह रहे हैं कि हमें ऐसा करना चाहिए?
मारे जाओगे? या सिर्फ मैं?

492
01:10:05,160 --> 01:10:07,790
क्या इससे तुम्हें ख़ुशी मिलेगी?

493
01:10:11,880 --> 01:10:14,710
पुलिस बर्बाद ड्राइवर की तलाश कर रही है

494
01:10:16,160 --> 01:10:18,540
तुम क्या कर रहे हो?

495
01:10:20,480 --> 01:10:25,470
- मैं इसका फायदा उठा रहा हूं।
- मुझे और क्या जानना चाहिए?

496
01:10:25,880 --> 01:10:29,190
यह उचित नहीं है। तुम घोड़े की तरह पीते हो.

497
01:10:29,680 --> 01:10:32,830
आप देखिए, मेरे पास सब कुछ नियंत्रण में है।

498
01:10:33,560 --> 01:10:36,870
- मैं एक ट्रैवल एजेंसी के पास गया।
- तो क्या हुआ?

499
01:10:37,200 --> 01:10:41,910
मुझे पैसों की जरूरत थी.
कल हम नये टिकट खरीदेंगे।

500
01:10:43,120 --> 01:10:47,830
आप पकड़ में नहीं आ रहे हैं, है ना?
आप थोड़े असंवेदनशील हैं.

501
01:10:48,200 --> 01:10:51,470
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आपके आसपास लोग मर रहे हैं।

502
01:10:52,080 --> 01:10:54,790
तुम्हारा अंत सिनी की तरह होगा।

503
01:10:55,280 --> 01:10:59,150
मेरे नहीं तो जूनास के बारे में सोचो।

504
01:11:01,040 --> 01:11:04,710
मैं इसे अब बर्दाश्त नहीं कर सकता.

505
01:11:06,160 --> 01:11:09,230
मैं जा रहा हूं।

506
01:11:11,120 --> 01:11:15,470
ठीक है, ठीक है, चले जाओ.
लेकिन पहले, मैं तुम्हें कुछ बताऊंगा.

507
01:11:16,040 --> 01:11:20,310
तुम बहुत अन्यायी हो
क्योंकि तुम समझ ही नहीं पाते!

508
01:11:21,000 --> 01:11:24,230
सबसे पहले, सिनी मरी नहीं है।

509
01:11:24,680 --> 01:11:29,620
उसकी शादी हो गई और मैंने उसके सारे अधिकार जूनास को दे दिए।

510
01:11:30,080 --> 01:11:34,910
मैंने उसकी देखभाल केवल इसलिए की क्योंकि वह ऐसा चाहता था।

511
01:11:35,080 --> 01:11:37,910
अब वह मेरे माता-पिता के साथ है.

512
01:11:38,240 --> 01:11:42,870
वे बहुत जीवंत हैं.
और वे एक ईंट के घर में रहते हैं।

513
01:11:43,600 --> 01:11:47,190
आपने मुझसे झूठ क्यों बोला?

514
01:11:51,040 --> 01:11:54,790
क्योंकि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

515
01:11:55,320 --> 01:12:01,390
मैं तो बस तुम्हें घुमाने ले गया था.
मेरे मन में आपके लिए कोई भावना नहीं है.

516
01:12:01,880 --> 01:12:05,750
मेरे लिए आपका कोई मतलब नहीं है.

517
01:12:06,080 --> 01:12:11,830
तो भाड़ में जाओ और मेरे पास आने की कोशिश मत करो।

518
01:12:12,200 --> 01:12:16,510
तुम मेरे जीवन के एकमात्र मृत व्यक्ति हो।

519
01:12:16,880 --> 01:12:21,030
आप इस कार में बैठे लोगों को भूल गए। वे तो मुर्दे हैं।

520
01:12:50,000 --> 01:12:52,710
आज कौन सा दिन है

521
01:13:39,920 --> 01:13:42,950
मुझे पूर्ण भ्रम है.

522
01:13:43,320 --> 01:13:49,390
या तो मैं पागल हो जाऊँ और हर चीज़ की कल्पना करूँ, या...

523
01:13:49,920 --> 01:13:53,870
- आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
-बकवास।

524
01:13:54,160 --> 01:13:55,990
शायद आप चाहें...

525
01:13:56,240 --> 01:14:00,950
क्या तुम तब तक रुक सकते हो जब तक मैं सो न जाऊं?

526
01:14:37,240 --> 01:14:39,030
मिल्ला!

527
01:14:41,160 --> 01:14:43,390
मिल्ला!

528
01:14:46,440 --> 01:14:52,310
मैं इतना परेशान हो गया था कि मुझे पता ही नहीं चल रहा था कि मैं क्या कर रहा हूं।

529
01:14:54,480 --> 01:15:00,230
मुझे यकीन है कि अगर मैं यहां से निकल जाऊं तो मैं उतर सकता हूं।

530
01:15:01,480 --> 01:15:06,790
लेकिन, जब तक तुम मेरे साथ नहीं आओगे, मैं नहीं जाऊँगा।

531
01:15:08,040 --> 01:15:10,990
मुझे तुमसे प्यार है।

532
01:15:13,680 --> 01:15:17,550
मुझे एक खरीदार मिल गया.
मैं कल सौदा बंद कर दूंगा.

533
01:15:17,880 --> 01:15:22,740
फिर मोटरसाइकिल से स्वीडन और
वहां से, बेलीज़ के लिए टिकट।

534
01:15:26,440 --> 01:15:31,630
मैं जानता हूं कि मैंने गड़बड़ की है, लेकिन मुझे दूसरा मौका दीजिए।

535
01:15:45,040 --> 01:15:48,030
मैं कल सुबह तक आऊंगा.

536
01:16:01,040 --> 01:16:04,790
मेरे पास एक प्रस्ताव है जिसे आप अस्वीकार नहीं कर सकते।

537
01:16:05,200 --> 01:16:07,870
क्या तुमने सुना नहीं कि मैंने क्या कहा?

538
01:16:08,280 --> 01:16:13,270
मैंने तुमसे कहा था कि मैं इसके बारे में चिंता नहीं करूंगा।
और कोई नहीं करेगा.

539
01:16:13,720 --> 01:16:17,910
- सुनो... यह एक शुद्ध उत्पाद है।
- नहीं!

540
01:16:19,960 --> 01:16:21,990
मैं आपके जैसा नहीं हूं।

541
01:16:22,160 --> 01:16:25,310
मुझे अपनी पत्नी और बच्चों का ख्याल रखना है.

542
01:16:25,640 --> 01:16:30,790
और तुम्हारा कोई नहीं है. इसके अलावा, मैं मरना नहीं चाहता.

543
01:16:31,200 --> 01:16:33,470
तो खो जाओ.

544
01:16:34,360 --> 01:16:36,990
पचास।

545
01:16:37,200 --> 01:16:40,350
इस तरह के बेतुके पैसे के लिए आप इस पर पूरे एक साल तक बैठे रह सकते हैं।

546
01:16:40,640 --> 01:16:44,670
कल मैं फ़िनलैंड छोड़ रहा हूँ।
किसी को पता नहीं चलेगा.

547
01:16:45,200 --> 01:16:50,350
डेढ़ किलो. आप आनंद ले सकते हैं.

548
01:17:40,120 --> 01:17:42,870
शैतानी...

549
01:18:28,360 --> 01:18:31,590
क्या यह सचमुच इतना सरल है?

550
01:21:56,000 --> 01:21:57,870
हाय मिल्ला!

551
01:21:58,200 --> 01:22:02,910
हम बहुत देर से मिले.
मैं पहले ही इतनी ऊंची उड़ान भर चुका हूं

552
01:22:03,280 --> 01:22:07,190
कि ऐसा कोई लड़ाकू विमान नहीं था जो मुझे बचा लेता.

553
01:22:07,960 --> 01:22:10,230
मिल्ला!

554
01:22:11,200 --> 01:22:18,590
आप साहसी, ईमानदार, वफादार, गर्मजोशी से भरे हुए हैं,

555
01:22:19,480 --> 01:22:24,340
मज़ाकिया, हँसमुख, कामुक.
और एक अच्छा तैराक.

556
01:22:24,840 --> 01:22:28,950
और इतना छोटा कि आप इसे आसानी से कहीं भी रख सकते हैं.

557
01:22:29,280 --> 01:22:32,550
दुष्ट मिल्ला...
जो चाहो करो.

558
01:22:33,080 --> 01:22:35,910
बाद में मिलते हैं। मैं तुम्हारा इंतजार करूंगा.

559
01:22:36,320 --> 01:22:41,910
लेकिन मेरी तरह जल्दी मत करो. हर चीज़ अपने समय में.

560
01:22:42,520 --> 01:22:44,470
वादा करना?

561
01:22:44,880 --> 01:22:48,230
अपना, मेरा और मॉरिसन का ख्याल रखें।

562
01:22:55,880 --> 01:23:00,950
पुनश्च और आपके पास दुनिया की सबसे सेक्सी गांड है।

563
01:23:01,320 --> 01:23:04,470
और जब मैं कुछ कहता हूं तो शब्दों को हवा में नहीं उड़ा देता।

564
01:23:05,160 --> 01:23:07,430
खराब करना।

565
01:23:10,160 --> 01:23:28,430
अनुवाद © पोर्सलस 2017



